Repository Subterra Addon voortaan gratis -> subs altijd in sync


ben benieuwd naar de 0.2.7.
ps.
subterra staat ook niet bij de andere subtitles. Ik kan hem alleen maar vinden in de alle addons sector!
Ook verschijnt hij niet bij de updates.
Super!!! Er komt geen boodschap meer bij de muziek !!
Nog wel als ik vanuit mijn bibliotheek een film afspeel.
Dit is geen kritiek, ik vind dat je het supergoed doet!
Ga zo door!
 
Laatst bewerkt:
Ik krijg die boodschap alleen wanneer subterra geen ondertiteling vindt.
Maar ik heb veel van mijn films waarvan er geen nederlandse ondertitels te vinden waren zelf vertaald .
Dus die hebben al een nederlandse ondertiteling. Toch krijg ik dan die boodschap!
Nogmaals dit is geen kritiek!
 
Ik heb pas geleden gemeld dat mijn laatste boodschappen verdwijnen waarop mij geadviseerd werd om de pagina te vernieuwen maar daar ligt het probleem
niet!
Dit is echt heel vervelend.
Hebben jullie daar geen last van?
 
Ik krijg die boodschap alleen wanneer subterra geen ondertiteling vindt.
Maar ik heb veel van mijn films waarvan er geen nederlandse ondertitels te vinden waren zelf vertaald .
Dus die hebben al een nederlandse ondertiteling. Toch krijg ik dan die boodschap!
Nogmaals dit is geen kritiek!
Ik snap dat het irritant is. Wat ik even ga overwegen is of ik de meldingen optioneel ga maken. Ik houd ook niet van teveel popups etc. Dan lost het zich in 1x helemaal op.
 
  • Like
Reacties: komagahaar
Laatste update geeft geen enkele subtitels meer, krijg alleen nog de melding als ergens geen subtitles bij zitten, maar de rest pakt ie niet meer op
 
Na nog 20 x proberen, stomme auto correctie😠
Ja, ik moet helaas door het stof kruipen. Er is toch een bug ingeslopen. Deze is nu als het goed is verholpen. Daarnaast heb ik het wel of niet tonen van de popups instelbaar gemaakt in de instellingen. Dus wil je geen popups over geschikte subs, dan kun je deze uitzetten.

Hopelijk nu weer beter :-)
 
Ja, ik moet helaas door het stof kruipen. Er is toch een bug ingeslopen. Deze is nu als het goed is verholpen. Daarnaast heb ik het wel of niet tonen van de popups instelbaar gemaakt in de instellingen. Dus wil je geen popups over geschikte subs, dan kun je deze uitzetten.

Hopelijk nu weer beter :-)
geweldig, dank je wel !!!
 
Wat een mooi programma, echt geweldig voor de NL subs. Maar ik heb een vraagje, kan je als je film kijkt die achtergrond vertalingen uitzetten, zoals er in beeld komt die muzieknoten, en wat er op de achtergrond gebeurd in een film, zoals auto toetert en dergelijke, voor de rest diep respect voor je werk 💪 💪👍😎
 
  • Like
Reacties: somer en xbenderx
Ik zou het fijn vinden als ik de ondertitels ook zou kunnen downloaden.
Is dat misschien mogenlijk?
Dat zou helemaal super zijn @xbenderx !
Ik denk dat dat lastig wordt aangezien de AI engine het “on the fly” vertaalt. Maar ik laat me graag corrigeren door @xbenderx als ik verkeerd zit😉

Het lijkt me tevens zo, dat wanneer je het kunt downloaden het waarschijnlijk ergens in een database opgeslagen moet worden, of er moet een mogelijkheid zijn dat ie het opslaat in de cloud terwijl ie vertaald, maar nogmaals ik kan totaal verkeerd zitten hiermee😉
 
  • Like
Reacties: komagahaar
Wat een mooi programma, echt geweldig voor de NL subs. Maar ik heb een vraagje, kan je als je film kijkt die achtergrond vertalingen uitzetten, zoals er in beeld komt die muzieknoten, en wat er op de achtergrond gebeurd in een film, zoals auto toetert en dergelijke, voor de rest diep respect voor je werk 💪 💪👍😎
Wat je waarschijnlijk hebt gehad is dat subterra een engelstalige vertaling voor doven en slechthorenden heeft vertaald naar het Nederlands, soms heeft een stream alleen deze ondertiteling aan boord, en valt er in dat geval weinig aan te doen😔

Als ik @xbenderx goed begrepen heb, zal subterra indien er meerdere vertalingen zijn altijd als eerste voor de “normale” vertaling gaan, en indien niet anders die van doven en slechthorenden.

Ik geloof ook dat ie een update wilde uitbrengen waarin je zelf kunt selecteren of je de vertaling voor doven en slechthorenden wil hebben of niet.

Nadeel is dan wel dat een stream bijvoorbeeld wel Engels aan boord heeft, maar niet gaat vertalen, en dan denk je misschien dat je iets fout doet, maar in feite vertaald ie dan niet omdat het een ondertiteling voor doven en slechthorenden is.
 
  • Like
Reacties: komagahaar
Wat een mooi programma, echt geweldig voor de NL subs. Maar ik heb een vraagje, kan je als je film kijkt die achtergrond vertalingen uitzetten, zoals er in beeld komt die muzieknoten, en wat er op de achtergrond gebeurd in een film, zoals auto toetert en dergelijke, voor de rest diep respect voor je werk 💪 💪👍😎
Bedankt voor het compliment 😉 hetgeen er wordt geroond is wat er in de bron-ondertitels staat. In de addon wordt gekeken naar de beste bron. Soms staat er in de originele, beste bron ook muziek vertaald. Daar kan ik dan niet omheen, maar vaak hoort het er dan ook wat bij.
 
  • Like
Reacties: somer
Ik denk dat dat lastig wordt aangezien de AI engine het “on the fly” vertaalt. Maar ik laat me graag corrigeren door @xbenderx als ik verkeerd zit😉

Het lijkt me tevens zo, dat wanneer je het kunt downloaden het waarschijnlijk ergens in een database opgeslagen moet worden, of er moet een mogelijkheid zijn dat ie het opslaat in de cloud terwijl ie vertaald, maar nogmaals ik kan totaal verkeerd zitten hiermee😉
Op zich zou het kunnen. Maar het is technisch vrij lastig omdat alles on the fly gaat inderdaad. Ik kan die vertaalde stukken op de achtergrond wel opslaan en een soort opensubtitles opbouwen, maar als je bijvoorbeeld een stuk skipt, dan zit er een gat in. Om maar iets te noemen.
 
Op zich zou het kunnen. Maar het is technisch vrij lastig omdat alles on the fly gaat inderdaad. Ik kan die vertaalde stukken op de achtergrond wel opslaan en een soort opensubtitles opbouwen, maar als je bijvoorbeeld een stuk skipt, dan zit er een gat in. Om maar iets te noemen.
Hmmm ik zie zomaar een aantal problemen opduiken: database aanleggen= extra data= is extra betalen. En juridisch zal je goed moeten onderzoeken wat je wel en wat je niet kunt opslaan, de rechter heeft al bepaald dat ondertitels van stukken waar auteursrecht op rust illegaal zijn, dus dat betekent of extra beheer, met jou als enige gemachtigde, of jij als enige moderator indien mensen ondertiteling kunnen uploaden.

In beide gevallen een bult extra werk, waar je erg scherp moet blijven aangezien deze ondertiteling gegenereerd is met jouw addon, en dat jij dus persoonlijk verantwoordelijk gehouden wordt indien er sprake is van illegaliteit.

Niet onmogelijk dus, maar je moet er maar zin in hebben😅