Ok, versie 0.3.11 live. Deze bevat 1 nieuwe setting, maar met veel aanpassingen onder de motorkap. Met deze setting ('Prefer Subterra above local subtitles when possible') kun je kiezen of je Subterra de voorkeur geeft boven een eventuele lokale subtitle of een ondertiteling die via opensubtitles wordt opgehaald.
Wat nu ook werkt is dat je eenvoudig kunt schakelen. Dus stel je eigen subtitles zijn toch niet helemaal in sync, dan kun je direct switchen naar de Subterra-ondertiteling. Of andersom. Ook kun je subtitles weer gewoon uit zetten, zonder dat Subterra eigenwijs denkt dat hij toch aan moet.
De aanpassing was best wel ingrijpend, dus ik hoor graag als er nog iets niet goed gaat. Enjoy!