Add-on [Release] SubTranslate – ondertitels automatisch vertalen met AI (50 talen, Autosync, tweetalige ondertitels)


McFL7

Forumlid
15 nov 2026
5
2
6
45
Naam
SubTranslate
Repository
McFLY
Categorie
Programma add-on
Hallo allemaal,

graag stel ik SubTranslate aan jullie voor, een gratis en open-source ondertitel-add-on (GPL) voor Kodi 21 Omega en nieuwer. Het zoekt ondertitels op de bekende sites en vertaalt ze automatisch naar jouw taal als er geen zijn. Het kan ook het origineel en de vertaling tegelijk tonen, ideaal om een taal te leren.

Ondertitels vinden

  • Zoekt tegelijk op OpenSubtitles.com, OpenSubtitles.org, SubDL, SubSource, Addic7ed en BSPlayer.
  • Gebruikt ook ondertitels naast het videobestand, bestanden die je zelf kiest (SRT, ASS/SSA, WebVTT) en ondertitels die andere ondertitel-add-ons hebben gedownload.
  • Kan de tekstondertitelsporen in de video zelf vertalen (MKV en MP4), zonder het hele bestand te lezen.
  • Overzichtelijke resultatenlijst: in jouw talen, te vertalen, ondertitels van de video, op dit apparaat. Sterren tonen hoe goed een ondertitel bij de video past; ondertitels van dezelfde release staan bovenaan.
  • Automatische modus (optioneel): bij het starten van het afspelen wordt de best passende ondertitel geladen of vertaald.

Vertalen

  • Niet wachten op het hele bestand: na de eerste minuten speelt de video verder en wordt de rest op de achtergrond vertaald.
  • Vertaaldiensten: Google Translate (meteen actief), Mozhi, MyMemory, DeepL, Microsoft Translator, LibreTranslate.
  • AI-diensten voor natuurlijkere vertalingen: Gemini, Groq, OpenRouter, GLM, NVIDIA NIM, Cloudflare Workers AI, OVHcloud AI Endpoints (met gratis tegoed), Claude, OpenAI, DeepSeek, Mistral, xAI, Qwen, Kimi, Together, Cerebras, SiliconFlow of elke OpenAI-compatibele dienst.
  • Lokale AI in je eigen netwerk met Ollama of LM Studio: gratis en privé.
  • De AI krijgt de omliggende regels en, als je wilt, de titel en de inhoud van de film: zo worden namen, aanspreekvormen en verbanden goed vertaald.
  • Diensten combineren: je kiest een hoofd- en een reservedienst, de andere ingeschakelde diensten volgen op prioriteit. Valt er een uit, dan neemt de volgende het automatisch over.
  • De verzoeken blijven binnen de gratis limieten van de diensten.
  • Cursief, kleuren, posities en dialoogstreepjes blijven behouden, de regels worden netjes afgebroken.
  • Vertalingen worden bewaard: opnieuw kijken kost niets.

Tweetalige ondertitels

  • Origineel en vertaling tegelijk: boven elkaar, boven en onder of naast elkaar.
  • Tweetalig ook zonder vertaling: zijn er ondertitels in beide talen, dan worden ze automatisch samengevoegd.
  • Autosync: verschuiving en verschillende beeldsnelheden (25 / 23,976 fps) worden automatisch gecorrigeerd.
  • Grootte, kleur, hoogte en achtergrond van elke taal zijn instelbaar, de wijziging is meteen op het scherm te zien.
  • Tijdens het afspelen op elk moment wisselen tussen eentalig en tweetalig.

sintel_bilingual_stacked_nl.png

Instellen

  • 50 doeltalen, waaronder Nederlands. Kies SubTranslate als standaard ondertiteldienst (de add-on stelt het voor bij de eerste start) en stel de gewenste ondertiteltaal in: daarnaar wordt vertaald.
  • AI-diensten: sleutel invullen, verbinding testen, dan een model uit de lijst kiezen. Gratis modellen staan bovenaan.
  • Een helpgedeelte legt alles uit: de resultatenlijst, talen, diensten en sleutels, de snelste AI-modellen.
  • Verder: verwijderen van ondertiteling voor doven en slechthorenden, vertaalgeschiedenis, verbruik per dienst en per maand.

Installatie

Via mijn repository: https://repo-mcfly.lexik.net/ (daar staat het repository-zipbestand). Updates komen daarna automatisch via de repository.

Tweetalige modus, naast elkaar:

results_bilingual.png

settings_general.png


Het is een eenmansproject: reacties en ideeën zijn van harte welkom. Bedankt voor het lezen!
 
  • Like
Reacties: sumitomo en Espero
Hallo allemaal, dit is er nieuw sinds mijn voorstelling:

SubTranslate 0.33: wat is er nieuw
  • AI-modellen worden indien nodig automatisch gekozen: haalt een dienst het gebruikte model offline, dan kiest SubTranslate zelf het beste beschikbare en vertaalt verder.
  • "Choose the model" biedt als eerste keuze "Automatic (recommended)".
  • OVHcloud AI Endpoints, een gratis AI in Europa, staat nu standaard aan, op de derde plaats: Google Translate blijft de hoofddienst, Mozhi de reserve, OVHcloud neemt het alleen over als beide uitvallen.
  • Nieuwe helppagina "Free services: limits": een tabel van wat elke gratis dienst toestaat en vraagt (account, kaart).
  • "SubTranslate settings" staat nu altijd op de laatste regel van de resultatenlijst.

Correcties

  • Het ondertitelvenster bleef soms leeg tot je SubTranslate opnieuw koos: de zoekopdracht start nu vanzelf opnieuw.
  • "Also load the other version" voegt de tweetalige (of eentalige) versie nu toe aan het einde van elke vertaling.
  • In het tabblad "AI services" kon de afstandsbediening de opties onderaan de lijst niet bereiken.

Reacties zijn zoals altijd welkom!
 
Hallo allemaal, SubTranslate 0.35: wat is er nieuw

Dit is er nieuw sinds de 0.33:

  • OpenSubtitles.com staat zonder account 5 downloads per dag toe, met een gratis account 20 per dag (VIP: 1000). Dat staat in het tabblad "Sources" onder "Test connection", en "Test connection" toont ook hoeveel downloads er vandaag nog over zijn.
  • Zijn de downloads van de dag op, dan meldt één enkele melding wanneer ze terugkomen (de eerste keer zonder account met de tip voor een gratis account). De resultaten van OpenSubtitles.com blijven in de lijst, na de andere bronnen.
  • De resultaten van OpenSubtitles.com komen nu na die van OpenSubtitles.org, en een ondertitel die op beide staat wordt van OpenSubtitles.org gehaald: zo gaan je dagelijkse downloads langer mee.
  • De aanmelding bij OpenSubtitles.com blijft 24 uur geldig, in plaats van bij elke download opnieuw aan te melden.
  • De interface is nu ook beschikbaar in het Braziliaans-Portugees.

Correctie

  • Terwijl Kodi de add-on bijwerkte, kon er een foutmelding verschijnen.

Reacties zijn zoals altijd welkom!
 
SubTranslate 0.37: nieuw zijn de Context Cards

Hallo allemaal, dit is er nieuw sinds de 0.35.

Nieuw: Context Cards

Kijk je films in de originele taal om die taal te leren? SubTranslate legt nu uit wat je zou kunnen missen. Een AI zoekt in de ondertitel uitdrukkingen, slang, woordspelingen, culturele verwijzingen, phrasal verbs, valse vrienden… en legt ze uit in jouw taal, in een kleine kaart in een hoek van het beeld, precies wanneer de zin wordt uitgesproken.

  • 15 soorten kaarten, je niveau (beginner tot gevorderd) en het aantal kaarten dat je wilt.
  • Pauzeer de video voor een langere uitleg; links / rechts bladeren door alle kaarten van de film.
  • De eerste kaarten komen snel; de rest wordt op de achtergrond gemaakt terwijl je kijkt.
  • Voor vertaalde ondertitels en voor ondertitels die je ongewijzigd leest: met "Read the original version with cards" krijgen Engelse ondertitels bij een Engelse film kaarten in jouw taal.
  • De uitleg kan in een andere taal zijn dan de vertaling.
  • Werkt meteen met OVHcloud AI Endpoints (gratis). Sneller met Gemini of Groq met een gratis sleutel, met OVHcloud als reserve.
  • Standaard uit: Instellingen > Context Cards > Turn on Context Cards. De kaarten worden bewaard: opnieuw kijken kost niets.

1_fiche_beat_around_the_bush.png

2_fiche_break_a_leg.png

3_pause_fiche_detaillee.png

Verder nieuw

  • De interface is nu ook beschikbaar in het Pools.
  • De meldingen van SubTranslate tijdens het afspelen verschijnen in een klein kader van de add-on, zichtbaar met elke skin (sommige skins verbergen de meldingen van Kodi tijdens het afspelen).
  • Groq: het voorgestelde model is nu openai/gpt-oss-120b.

Correctie

  • Na een update van de add-on kon een tweede kopie van de achtergronddienst van SubTranslate blijven draaien tot Kodi opnieuw werd gestart, waardoor sommige acties twee keer werden uitgevoerd.

Ondertitels geleverd door OpenSubtitles.com.

Reacties zijn zoals altijd welkom!
 
Hallo allemaal, SubTranslate 0.35: wat is er nieuw

Dit is er nieuw sinds de 0.33:

  • OpenSubtitles.com staat zonder account 5 downloads per dag toe, met een gratis account 20 per dag (VIP: 1000). Dat staat in het tabblad "Sources" onder "Test connection", en "Test connection" toont ook hoeveel downloads er vandaag nog over zijn.
  • Zijn de downloads van de dag op, dan meldt één enkele melding wanneer ze terugkomen (de eerste keer zonder account met de tip voor een gratis account). De resultaten van OpenSubtitles.com blijven in de lijst, na de andere bronnen.
  • De resultaten van OpenSubtitles.com komen nu na die van OpenSubtitles.org, en een ondertitel die op beide staat wordt van OpenSubtitles.org gehaald: zo gaan je dagelijkse downloads langer mee.
  • De aanmelding bij OpenSubtitles.com blijft 24 uur geldig, in plaats van bij elke download opnieuw aan te melden.
  • De interface is nu ook beschikbaar in het Braziliaans-Portugees.

Correctie

  • Terwijl Kodi de add-on bijwerkte, kon er een foutmelding verschijnen.

Reacties zijn zoals altijd welkom!
Heel goed allemaal top maar de ondertiteling loopt bij mij 6 seconden achter bij iedere film maar reuze bedankt
 
Heel goed allemaal top maar de ondertiteling loopt bij mij 6 seconden achter bij iedere film maar reuze bedankt
Controleer of u een ondertitelingsspoor met de aanduiding SYNC hebt geselecteerd. Als er geen beschikbaar is, kunt u een ondertitelingsspoor uit de video selecteren (indien aanwezig) en dit vertalen; het wordt dan gesynchroniseerd.